pálya

• vasúti \pálya

полотно жел-дороги

• орбита

• площадка спортивная

• поле спортивное

• поприще деятельности

• профессия поприще

* * *

формы: pályája, pályák, pályát

1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м

2) астр орби́та ж

3) спорт площа́дка ж, по́ле с

4) спец, воен траекто́рия ж

5) перен по́прище с; профе́ссия ж

* * *

[\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;

ideiglenes \pálya — временный путь;

a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;

kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;

2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);

egyvágányú \pálya — одноколейный путь;

szabad \pálya — открытый путь;

nyílt Лп на открытом пути;

3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;

bány. lejtős \pálya — скат;

4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;

\pálya ! (helyet !} дорогу! 5.

rég. (útirány) — путь;

6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;

írói \pálya — писательская деятельность;

katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;

biz. карьера учёного;

ezen — а \pályan. на этом поприще;

színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;

7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;

szép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;

\pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсности